Cum e, Challenger ? Fă o încercare.
Tu, pe de altă parte, dispari !
I-am dat drumul, sper !
Cu noroc ?
Vom avea în curând suficientă apă în căsuța din copac,
mai multă decât ne-am putea dori.
Dacă ai putea-o și încălzi, Marguerite te va iubi.
Nu e greu...
Sună ca un T-Rex care vine după noi.
Eu nu cred.
Hei ! Apă, apă peste tot !
Punem împreună țevile...
iar acum putem începe să umplem rezervorul pentru căsuța din copac.
Marguerite ? Roxton ?
- De partea cealaltă a mării interioare. - Mă întreb cine ar putea fi ?
Doamne ! E o persoană ?
Haide !
Mai mult foc, Malone !
Trebuie să fim nebuni.
Sunt ușurat, nu este uman.
Challenger !
Ce naiba ?
Cine ar face așa ceva ?
Nu știu.
Raptorul nu este exact ideea mea de aperitiv.
Se pare că cineva a ieșit dintr-o școală medicală,
complet dezmembrat.
Și uită-te la asta.
Ce fel de cuțit este ăsta ?
Malone ? Ce este, Malone ?
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivați de ambiție,
de dorințe secrete,
de setea de aventură
și de căutarea unei povești extraordinare,
ei se împrietenesc cu o frumusețe neîmblânzită.
Blocați pe un tărâm ciudat și sălbatic,
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieșire din...
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
CUȚITUL
Ce este ?
Este o femeie.
- Ce i-ai făcut ? - Ce i-ai făcut ?
- E Spintecătorul ! - Are un cuțit !
E Spintecătorul ! E Spintecătorul !
Acesta este Spintecătorul.
Nu l-am văzut.
- Are dreptate ! - Este Jack Spintecătorul, l-am prins.
Haideți, haideți, haideți !
- Unde s-a dus ? - Nu poate fi departe.
Un vizitiu, Spintecătorul este un vizitiu sângeros.
Sus...
- Iată-l. - Este pe podul acela.
L-am prins, băieți, l-am prins.
Malone !
Ești în regulă, Malone. Sunt eu, Challenger.
Ține cuțitul acela departe de mine !
Cuțitul ?
Oh, respiră, respiră adânc.
Eram la Londra, fugeam să-mi salvez viața.
- Ei încercau să mă omoare. - Londra ?
- Cine a încercat să te omoare. - O grămadă de muncitori.
Au spus că sunt Jack Spintecătorul !
Criminalul care își urmărea prada în partea de est a Londrei !
Vrei să spui că acest cuțit face să apară imagini ale crimelor lui oribile ?
Era o femeie moartă pe o alee.
Aveam cuțitul în mână. Oh, Doamne !
A fost un coșmar ! Eram îmbrăcat ca un...
- Ca un vizitiu ! - Vizitiu ?
John Netley.
Un vizitiu din serviciul reginei Victoria.
- Dumnezeule ! - Nu înțeleg.
Challenger ? Ce se întâmplă ? Ce s-a întâmplat ?
Nu pot să știu, Malone.
Se pare că în timpul petrecut departe de noi
ai dezvoltat puteri pe care nu le aveai înainte.
Vrei să spui durerile mele de cap.
Și visele ce le-am avut până când m-ați adus înapoi !
Da, ar putea fi. Este posibil ca în timpul
șederii în așa-numita lume spirituală,
ai interceptat puteri supranaturale,
se pare că s-a dezvoltat un fel de al șaselea simț.
Ce vrei să spui ?
Am devenit psihotic ?
Psihometria este abilitatea de a recepționa
fapte sau impresii despre o persoană de la obiecte care i-au aparținut o dată.
Vrei să spui că acest cuțit a fost odată al lui Jack Spintecătorul ?
Este posibil.
Ceea ce înseamnă că a fost utilizat pentru a comite cinci crime brutale.
- Dar eu eram Spintecătorul ! - Nu. Nu tu.
Vizitiul John Netley a fost unul dintr-o serie de
suspecți în aceste crime încă nerezolvate.
Când ai atins cuțitul, cumva ai reușit
să captezi persoana a criminalului.
Dar cum a ajuns cuțitul lui Jack Spintecătorul aici, pe platou ?
Asta este o întrebare pentru acei oameni pe care încercăm să-i urmărim,
dacă îi vom găsi vreodată, doi dintre ei ai spus, nu ?
Da, care merg în cerc.
Presupun că ei încearcă să ajungă la tabăra lor.
Oh, nu ! Acum s-au despărțit.
Ce facem ?
Dacă vom continua așa, vom fi la fel de pierduți ca și ei.
Așa că, sugerez să ne întoarcem
la căsuța din copac, să-i aducem și pe ceilalți, să organizăm o căutare adecvată.
Bună idee.
Bună ziua ! E cineva acasă ?
- Cine e ? - Sunt un doctor.
William Gull. Expediția mea a fost atacată de dinozauri.
Toată lumea a fugit și eu m-am pierdut în nebunia aia.
Stai acolo. Cobor ! Oh.
Nu atinge gardul electric.
Face o treabă bună ținându-i departe pe dinozaurii nedoriți.
Într-adevăr, foarte ingenios.
După cum spuneam,
tovarășii mei și cu mine, am venit aici în urmă cu câteva luni
pentru a studia plantele și animalele.
- Cât de departe e tabăra ta ? - Ei bine, nu știu.
Am fost atacați de un T-Rex. Am abandonat totul.
M-am pierdut. Tabăra noastră era...
Era în junglă. Era la umbra unui șir de munți.
La câteva mile de aici.
Haide, te voi ajuta să o găsești.
- Este foarte drăguț din partea ta. - Nu, deloc. Să mergem.
Nu este chiar Brighton Beach, dar este o zi frumoasă.
Nu te bucuri că am venit ?
Cred că trebuie să spun, ar trebui să venim mai des.
Ar trebui să o facem în fiecare zi.
Haide. Să facem o baie !
- Fără costum de baie ? - De ce nu ? Suntem singuri.
- N-ar fi prima dată. - Adevărat ! Atunci, abia te-am cunoscut.
Trei săptămâni și patru zile, mai exact.
Și trebuie să spun,
am fost surprins să văd cât de îndrăzneață ai fost.
Am fost la fel de impresionată de ceea ce un domn galant putea fi,
stând și privind băncile de lângă râu,
căutând cu bărbăție în altă parte.
Am folosit fiecare gram de reținere pe care l-am avut.
O mai am, încă.
Bine.
Promit să îmi țin ochii închiși.
Marguerite !
Poate putem doar să-l ignorăm.
Sau să-l împușcăm ! Cine ești tu ?! Și nu te mai apropia !
Îmi pare foarte rău că profit de tine așa,
dar trebuie să mă ajuți - Ce vrei ?
- De unde ai venit ? - Sunt inspector Robert Anderson.
De la Scotland Yard.
Ești un pic departe de incinta ta, nu-i așa ?
Este o poveste foarte lungă.
Am rătăcit zile întregi, vânat de creaturi pe care nu mi le-am imaginat niciodată.
Bine ai venit în Lumea Dispărută. Cum ai ajuns aici ?
Prin niște caverne aflate la câteva zile, la est de aici.
Este locul cel mai oribil pe care l-am văzut vreodată !
Asta am gândit și noi când am aterizat prima dată.
Am tot încercat să părăsim platoul. Dacă știi vreun mod de a pleca...
- Ne poți desena o hartă ? - Da.
Bine, să începem cu începutul.
Ce face un inspector de la Scotland Yard în junglele din...
America de Sud. - Urmăresc un criminal.
Poate cel mai notoriu criminal pe care l-a avut lumea vreodată.
Sunt pe urmele lui de treizeci de ani.
Treizeci de ani ?
- Cine este acest criminal ? - Nu tu, sper.
Jack Spintecătorul.
Veronica.
- Unde e ? - Poate a plecat să facă o baie.
Adesea se duce la vremea asta.
Nu văd nici un bilet sau ceva.
Trebuie să pui chestia aia chiar pe masă ?
Jack Spintecătorul nu a fost prins niciodată, Malone.
Și acum el ar putea fi pe platou.
Huh-uh. Nimic nu mă poate face
să ating din nou chestia aia, John, așa că nici măcar nu încerca.
De dragul justiției, dacă nu al științei, trebuie să lași frica deoparte.
Dacă ne poți spune cine este Spintecătorul,
vei rezolva unul dintre cele mai mari mistere penale ale vremurilor noastre !
Dar, zic din nou,
poate nu mai poți "vedea".
Poate că a fost doar un incident izolat.
Crezi ?
Vreau să spun că nu am cerut eu această putere.
Bineînțeles că nu.
Eu voi fi lângă tine, prietene. Nu te-aș lăsa să te rănești.
Dar mă stoarce de energie, Challenger. Poți să împiedici asta ?
Ți-l voi lua din mâna dacă trebuie.
Poate... doar încă o dată.
Doar pentru a vedea dacă mai am puterea asta.
Așa te vreau.
Ce otravă dorești, doctore ?
O halbă de bere din cea mai bună.
Nu ești din această zonă a orașului, pot vedea asta de îndată.
Am fost la un pacient, în zonă.
Biata femeie. Nu am putut face prea multe pentru ea.
Toți ne ducem cândva.
Nu are rost să te plângi.
Are doctorul vreun nume ?
Dr. William Gull. Sunt bucuros să te cunosc.
Ai chef de o companie înfocată, doctor Gull.
Un gentleman ca tine știe cum să trateze o femeie, pun pariu.
Nu ca cei mai mulți nemernici care vin pe aici.
Atenția ta este măgulitoare, domnișoară...
Catherine Eddowes.
Dar prietenii îmi spun Cathy.
Cathy.
Este un nume destul de...
frumos.
Trebuie să fie greu să îngrijești bolnavi toată ziua.
Profesia are recompensele sale.
Bineînțeles că are pentru un bărbat ca tine.
De aceea, atunci când maică-mea s-a îmbolnăvit,
am avut grijă de ea zi și noapte, eu însămi.
Nu ne-am putut permite un doctor.
Sunt doar o fată care muncește, atâta tot.
Trebuie să fi fost foarte greu.
Oh, a fost.
Poți face bine cu ceea ce ai,
asta am spus-o mereu.
Într-adevăr.
A fost o plăcere să vorbesc cu tine, d-ră Eddowes,
dar trebuie să plec acum.
Ești sigur că nu te răzgândești ?
Poate altă dată.
Te-ai răzgândit acum, doctore Gull ?
Sunt sigur că un pic de aer curat ne va face bine la amândoi.
Hmm.
Locuiești prin preajmă, Cathy ?
Chiar după colț. Nu e cine știe ce.
Dar este uscat și cald.
Ei bine, asta este tot ce contează.
Știi, ar trebui să am niște whisky în geanta mea.
Oh, ce doctor bun !
Este în regulă, Malone. Totul este bine ! Ești în căsuța din copac.
A fost groaznic ! El era pe cale să o înjunghie !
- L-ai văzut pe Spintecător din nou ? - Da.
- Dar erai tu, Challenger ! - Eu !
Mai bine stai jos.
Acum, povestește de la început.
A fost diferit decât prima dată. Te-am văzut intrând într-un pub.
Te numeai doctor Gull.
Dr. William Gull a fost un medic proeminent la momentul respectiv.
Și bărbatul considerat de cei mai mulți oameni a fi Spintecătorul.
De ce ar arăta ca tine ? Nu înțeleg.
Da.
Asta mă încurcă și pe mine.
Prima dată, ai fost tu ca John Netley, vizitiul.
Și apoi dr. Gull, care semănă cu mine.
Lucrurile sunt încă confuze în mintea ta.
Este ca și cum ai amesteca fețele ca într-un vis sau coșmar.
Dar darul... darul pare a fi destul de real.
Darul mă face să fiu bolnav fizic !
Da. Așa e. Arzi.
Și pulsul este ca la curse.
Poate că atunci când această putere este
pe deplin dezvoltată, tu nu vei mai avea aceste efecte secundare.
Dezvoltată complet ! Crezi că mă mai ating vreodată de chestia aia ?
Acest lucru este incredibil. Această ultimă viziune a ta,
este în acord cu o teorie mult răspândită la momentul respectiv.
Femeia pe care ai văzut-o vorbind cu dr. Gull...
Îți amintești numele ei ?
O, Doamne !
Asta a fost partea cea mai rea. Se numește Catherine !
Catherine Eddows. A patra victimă a lui Jack Spintecătorul.
Dar nu era o prostituată ! Era Veronica !
Vezi, tabăra ta nu a fost așa de departe, dar nu a rămas prea mult din ea.
Unde e ?
- Trebuie să fie pe aici pe undeva ! - Despre ce este vorba ?
Ne e foame. Trebuie să mâncăm ceva.
Unde naiba sunt instrumentele mele ?
Se pare că cineva le-a luat înainte de a ajunge noi.
Trebuie să-l găsim. Trebuie să mă ajuți.
Ar fi putut fi luate de oricine. Există o mulțime de triburi pe platou.
Atunci să începem cu cei care trăiesc în imediata vecinătate.
Haide. Să începem.
Se va întuneca curând.
Nu este o idee bună să rătăcim noaptea prin junglă.
Știu totul despre dinozauri !
Nu mă întorc la căsuța ta din copac fără instrumentele mele.
Eu nu sunt sigură dacă vreau să revii la căsuța din copac.
Cum îndrăznești să vorbești așa cu mine !
Știi cine sunt eu ?
Evident că nu persoana care am crezut că ești.
Dacă dorești să rătăcești prin junglă toată noaptea, dă-i drumul.
Vino imediat aici, stricato !
Să nu mă mai atingi vreodată !
- Ești... ? - Nu-ți forța norocul.
Și nu încerca să mă urmărești.
La revedere, dr. Gull.
Stai unde ești.
Tu nu ești mai bună decât prostituatele din Londra.
Atât de inteligentă, atât de cunoscătoare.
Ți-am spus să nu mă mai atingi !
L-am urmărit pe Jack Spintecătorul 34 de ani,
la început prin Europa, apoi în Africa și pe Amazon.
Și acum aici, la marginile pământului.
Ce noroc pentru noi.
Dăruirea ta este remarcabilă.
Trebuie să-ți urmezi pasiunea.
Sunt sigur că lord Roxton poate înțelege.
Lord Roxton, sincer, este sătul de trăncăneala ta fără sfârșit.
A fost complet deplasat !
Colegul meu nu este întotdeauna civilizat cum ar trebui.
Este în regulă.
Trebuie să fii epuizat.
Roxton, cred că ar trebui să facem tabăra aici și să continuăm dimineață.
Continuăm să mergem, mulțumesc foarte mult.
Care este problema cu tine ?
Te comporți ca un elev gelos !
Nu sunt gelos !
Cu toate acestea, obiceiul tău enervant de a linguși pe
fiecare bărbat pe care îl întâlnești, mă obosește.
Pot să-ți reamintesc că inspectorul Anderson știe o ieșire de pe platou !
Oh, te rog, Marguerite ! De câte ori ai căzut în plasa asta !
O să-ți spun ceva !
Du-te înapoi la căsuța din copac.
Eu voi sta și voi flirta cu inspectorul cel frumos !
Bine ! Ești pe cont propriu !
Bine ! Ne vedem dimineață... poate.
Bine !
Sper că nu sunt cauza unor conflicte inutile.
Nu, deloc.
Lord Roxton tinde să fie supraprotector.
Este fermecător dar într-un mod ciudat.
Acest loc pare a fi la fel de bun ca oricare altul.
- Să aprindem un foc. - O idee splendidă !
Voi căuta niște lemne de foc.
Și l-ai cunoscut pe doctorul Gull.
El a venit aici, cerându-mi să-l ajut să-și găsească tabăra.
O, cerule. Câți ani are ?
Aș spune cincizeci și ceva.
Vrei să-mi spui că este un criminal oribil ?
Este vârsta potrivită,
dar ceea ce face el aici este extrem de enigmatic.
A spus că el a venit pentru a studia plantele și animalele.
Mai mult pentru mutilare și disecție.
Da. Am văzut ce a făcut cu un raptor !
Ai fost norocoasă să scapi de el.
Nu, el a fost norocos.
Dacă aș fi știut cine este, ar fi avut nevoie de chirurgie reconstructivă.
Mi-ai lipsit, Veronica.
Cum separi tu binele și răul, este revigorant.
E bine să avem mica noastră familie reunită, sunt de acord,
dar chiar trebuie să dezlegăm acest mister.
Ce mister ?
Dacă acest cuțit aparține doctorului dezgustător,
tot ce trebuie să facem este să-l prindem.
Ca să fim operativi, Veronica,
Malone și cu mine am văzut două seturi distincte de
urme pe care le-am urmărit.
Mai e cineva ?
Nu știm.
Și cred că totul este conectat la acest cuțit.
Oh, nu. În nici un caz !
Îmi dau seama de pericolul fizic, Malone.
Nu vreau să experimentez aceste crime oribile din nou !
Nici unul dintre noi nu vrea !
Și mai ales nu aici, în această lume,
până acum neatinsă de astfel de atrocități !
Dar avem o obligație !
Ceai ?
Se pare că am început cu stângul.
Nu e că nu-mi place de tine, nu am încredere în tine.
Nu te condamn.
O femeie ca Marguerite este, într-adevăr, o comoară rară.
Nu te condamn pentru că o păzești de alți bărbați.
Atunci, consideră că te-am avertizat.
Văd că nu se poate glumi cu tine.
Senzație de rău ?
Poate ar trebui să te întinzi.
Otravă !
Te-am otrăvit, da.
Foarte bine.
Marguerite va crede că ai abandonat-o.
Dar nu-ți fă griji,
otrava nu te va ucide.
Curara te paralizează,
dar te lăsă complet conștient.
Vom părăsi această tabără dimineața.
Dar nu vei fi în stare să ne oprești,
sau să o strigi pe doamna ta iubitoare.
Te voi duce acolo unde ajung valurile
și atunci când vine mareea...
o să poți aprecia oroarea...
de a te îneca încet...
de a nu respira...
de a te sufoca.
Ce victima minunată poți fi.
Challenger, sper că știi ce faci.
Acest aparat mă va ajuta să măsor cu precizie bătăile inimii tale,
temperatura și răspunsul galvanic al pielii.
Dacă reacțiile devin prea radicale,
vom îndepărta cuțitul imediat.
Viața mea este în mâinile tale, Challenger.
A atins cineva corpul ?
Nu, inspector Anderson. E la fel cum am găsit-o, domnule.
Băiete, nu e nimic de văzut aici.
Cathy Eddows.
Victima numărul patru.
Săraca fată.
Ce știi despre asta ?
Doar că Scotland Yard-ul a apărut prea târziu.
A fost femeia prietenă cu tine ?
Ai putea spune asta.
Ei bine, lucrăm împreună, nu-i așa ?
Ne împărtășim povești de groază despre tipi cu care ne întâlnim noaptea târziu.
Și ce fel de tipi ar putea fi ?
Tipi de lux, la fel ca tine.
Eu sunt destul de sigur că
nu ai întâlnit niciodată pe cineva ca mine.
Deci, când ai văzut-o ultima dată pe prietena ta ?
Acum câteva ore. I-am spus să iasă ca să se trezească.
Ți-a ascultat sfatul.
Știi ce cred eu, inspector Anderson ?
Scotland Yard-ului nu îi pasă de noi, fetele ce lucrăm în mahalalele din Londra.
Dacă s-ar fi întâmplat în Piccadilly sau Regent Square, l-ați fi prins imediat.
Dar, apoi, din nou,
poate că a fost unul dintre voi.
Un polițist.
Văd cum vă uitați la noi, ca și cum am fi o marfă.
Da, ocupația ta e foarte periculoasă, d-ră...
Mary Jane Kelly
și pun pariu că eu sunt o marfă mult mai fină decât tine, inspectore.
Este nevoie de un anumit tip ca să decadă atât de jos, Miss Kelly.
Poate că ar trebui să vii la sediu și să completezi un raport.
Nu-mi place ! Nu cu unul ca tine.
Cred că pot vedea pe unde îți umblă ochii.
Poți veni pașnic sau în alt mod.
Alegerea este a ta.
Asta este ! Nu am de ales !
Foarte bine.
Stai ! Scotland Yard este în altă parte !
Vom merge pe traseul cel lung.
Dacă pui mâna pe mine voi țipa.
Oh, nu cred că vei face asta.
Vezi tu, ești doar o prostituată.
Nimănui nu îi pasă de cei ca tine.
Da, sunt o mulțime acolo de unde vin.
Ar fi mai bine !
Ned ! Este în regulă. Este în regulă. Te-ai întors.
Cum te simți ?
Mai rău decât înainte ! Cred că mă îmbolnăvesc !
Pune capul între picioare...
și respiră adânc.
Este mai bine. Pulsul se întoarce la normal.
Nu este deloc mai bine, Challenger, se agravează de fiecare dată.
Cum te simți ?
Mai bine.
De data asta l-am văzut pe Roxton, dar numele său era inspector Anderson.
Anderson ! De la Scotland Yard.
El a găsit cuțitul, a șters sângele de pe el,
a vorbit cu o femeie care arăta exact ca Marguerite !
Cerule ! Acum, toți suntem acolo.
Cum ? Nu înțeleg !
El amestecă fețele noastre cu cei implicați în crime.
Această Marguerite, avea un nume ?
Mary Jane Kelly.
A cincea a lui Jack Spintecătorul și victima finală.
Este incredibil.
De trei ori ai luat acest cuțit
și de fiecare dată ți-a spus că cineva diferit a fost criminalul.
Vizitiul, doctorul, iar acum inspectorul.
- Deci, care a fost ? - Nu știu !
Într-un fel, viziunea ta pare să spună
că toți trei trebuie să fi luat cuțitul și să-și lase amprenta pe el.
Eu spun că dr. Gull este criminalul.
Poate.
Dar nu putem exclude acel om care este în tabără cu el.
Ar putea fi oricare dintre ei.
Roxton !
Dacă aceasta este o glumă, nu este deloc amuzant !
Roxton, te avertizez. Vino aici, chiar acum !
Vreun semn de la el ?
Nu ! Eu nu-l înțeleg.
El nu m-ar fi abandonat în miez de noapte.
- Cu siguranță nu în compania... - Unui bărbat ca mine.
Da. Fără supărare, dar...
Ești sigur că nu l-ai văzut plecând noaptea trecută ?
Nu ți-a spus nimic după ce am adormit ?
Nici un cuvânt. Presupui că s-a întors la acea casă din copac a ta.
Ei bine, asta trebuie să fie.
Poate... poate noi ar trebui să continuăm.
Poate îl vom prinde din urmă.
Cred că asta e tot ce putem face.
Și când îl voi găsi, o să-i spun câteva cuvinte pe care nu le-am folosit încă.
Te superi dacă ne abatem un pic din drum ?
Aș dori să încerc să-mi găsesc tabăra.
Cred că am putea încerca.
Aș aprecia foarte mult.
Voi lăsa un bilet lui Roxton și Marguerite.
Da, o idee bună, ar trebui să se întoarcă astăzi.
Eu sunt gata.
Ce faci ?
Știm că Gull caută acest cuțit.
Mă gândesc că cel mai bine e să nu îl lăsăm nesupravegheat.
Arăți mai bine azi.
M-ai îngrijorat aseară.
- Sunt în regulă. - Să mergem.
Cu cât mai repede îi vom găsi, cu atât mai repede vom avea niște răspunsuri.
Câți oameni au stat aici ?
Doar eu.
Ai cărat toate astea de unul singur ?
Un veritabil catâr.
Cine a făcut asta ?
L-am pus la uscat pentru a avea mâncare.
Cred că asta a atras T-Rex-ul.
Ce cauți ?
Cuțitul Spintecătorului,
i l-am luat cu ceva timp în urmă.
L-ai luat de la el ? Cum ai reușit asta ?
De ce nu încerci să mă ajuți să-l găsesc ?
Ce zici dacă mi-ai răspunde sincer la vreo două întrebări !
Mă faci mincinos ?
Nu știu cum te fac !
Dar, mai bine, începe să umpli spațiile libere ! Și repede.
Nu ar trebui să te joci cu pistolul dacă nu ești pregătită să-l folosești, Marguerite.
Crede-mă, o voi face !
Ce-ai făcut cu Roxton ?
I-am strecurat un pic de curara în ceai.
Știi ce e asta ?
Este o formă de stricnină alcaloidă care te lăsă complet paralizat.
Dar, pe deplin conștient.
Aproape te-ai împiedicat de el în această dimineață.
Ce ?
L-ai fi găsit dacă nu te-aș fi luat de acolo.
Până la ora asta, mareea l-a terminat.
Mizerabilule !
Funcționează mai bine cu gloanțe.
Mi-am luat această libertate astă noapte, în cazul în care se întâmpla acest lucru.
Ai dreptate,
cu gloanțe ar fi fost mult prea ușor.
Cină pentru dinozauri este mult mai potrivit.
Roxton !
Nu !
Să nu îndrăznești să mă părăsești !
Haide, haide !
Oh, trebuie să ne oprim să avem întâlniri ca aceasta !
Îmi pare rău, John. Ai avut dreptate despre acel om oribil.
Îți voi reaminti asta,
data viitoare când te mai îndoiești de judecata mea.
Niciodată, promit !
Trezește-te, băiete !
Unde naiba ai fost ?
Așa se salută un vechi prieten ?
Te-am căutat peste tot !
- Ai găsit cuțitul ? - Nu-l ai ?
Trebuie să-l găsim ! Avem nevoie de el !
Mai mult decât viața însăși !
Sunt urme peste tot. Este atât de confuz !
Nu-i vom găsi niciodată.
Adică, ar putea fi oriunde acum.
Malone, ce faci ?
Tu ai spus asta.
Am obligația de a folosi această putere blestemată pentru a ajuta cum pot.
Ce crezi că ai mai putea afla de la el ?
Nu știu. Poate nimic.
Dar trebuie să încerc.
Ned ! Ned, nu !
Cinci femei tinere, ucise în mai puțin de trei săptămâni.
Ciudat cum crimele s-au încheiat la fel de brusc cum au început.
Ciudat, într-adevăr, inspector Anderson.
Crezi că își va da seama cineva vreodată cine a făcut-o.
Cred că nici măcar istoria nu va fi capabilă să spună.
Da.
Ne-am acoperit urmele foarte bine, dr. Gull.
Pentru infamie.
Mai bine să faci regulile în iad decât să servești în rai.
Caleașca vă așteaptă, domnilor.
Bagajele sunt deja la bordul navei.
Foarte bine. Întotdeauna am dorit să văd continentul.
Foarte plăcut în acest moment al anului.
Îl vedeți, este Spintecătorul !
El este, așa e !
Uitați-vă !
Avea arma crimei în buzunar !
Prindeți-l !
Se pare că suntem doar noi doi, dr. Gull.
Ai milă, inspectore. Ai milă.
Ești în regulă, Malone ? Ce ai văzut de data asta ?
Au fost toți, a fost doctorul,
inspectorul și vizitiul !
Toți trei.
Este destul de corect.
- Tu ! - Nu te mișca.
Nu voi ezita să te împușc de data aceasta.
Văd că ați găsit cuțitul nostru.
Inspector Anderson, presupun.
Foarte inteligent.
Animalule !
Mai rău decât asta, mi-e teamă.
Ți-am spus să nu te miști ! Acum, mâinile sus !
Din păcate, John Netley a murit la Londra,
lăsându-ne pe noi doi să continuăm activitatea Spintecătorului.
Dacă o rănești, vă ucid pe amândoi !
Oh, nu cred, lady.
Ce faci ?
Este o invitație la cină pentru răpitori,
este un pic de sânge de raptor.
Acesta este un cuțit foarte frumos.
L-am păstrat pentru gunoaie ca tine.
Să facem o plimbare.
Mișcă !
Să nu-i faci rău !
Tot confortul de acasă.
Cred că ar trebui să ne bucurăm că trăim aici.
De cine ți-a reamintit ea ?
Fii atent.
Ea este prima noastră victima, aici, în această lume sălbatică și neexplorată.
Brutalitatea este o dependență.
Cu cât mai mult ucidem,
cu atât mai mult avem nevoie de a ucide.
Intră în sânge.
Este doar un singur remediu pentru o boală ca asta.
Da !
Desigur, ai dreptate.
Trebuie să ne ducem înapoi la căsuța din copac !
Și să o găsim pe Veronica.
Începem operația ?
Când ești gata, doctore.
Dacă vreți o luptă cu cuțite, pregătiți-vă să vă întâlniți maestrul.
Stai departe !
Aceasta este pentru toată durerea și suferința pe care le-ați provocat.
Nu !
Ce se întâmplă ?
Ned ! Challenger !
I-ai bătut pe amândoi ?
Nu am avut de ales.
Ce am pierdut ?
Numai asta.
Doar partea cea mai bună.
Oh, arată că iadul pe pământ !
Nu e prima mea alegere pentru un picnic, este sigur.
Nimeni nu vine aici. Zanga îl numesc locul furios.
Sfârșitul perfect pentru acest lucru josnic.
El este răul, sau mâna omului care o face.
Oh, cred că este doar un cuțit ca oricare altul,
dar de fiecare dată când îl ating,
văd și simt durerea și suferința ce o cauzează.
Nu mai vreau să-l văd din nou.
Nu pe platou.
Adio, Jack Spintecătorul.
Să trăiești doar pentru a fi o lecție pentru noi toți.
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca